• 对本文的回应
• 文献引用

出版日期:2000年9月18日

著名心理学家卡尔·荣格说:“不要跟着我。”他怀疑那些有“愿景”的人(比如他们对荣格愿景的解读，扭曲成符合他们自己的愿景)是没有愿景的。他的追随者们并不理解。尽管他沉默地表示反对，但“荣格人”的狂热还是接踵而来，一个接一个——令人作呕。

我有一个教练和一个老师，我在那里玩黏土——一个给我信息，另一个给我知识。一个用纠正把我打倒;另一个人默默地看着我犯错。

Johan Huizinga(荷兰语)在他的著作《卢登斯人:文化中游戏元素的研究》(Homo Ludens: A Study of the Play Element in Culture)的序言中要求，任何(英语)译者一定要使用in，而不是of。我读过的那个版本的英文翻译说，尽管如此，他还是决定“……使用更悦耳的烧蚀....”所以英文版的副标题是:“文化中游戏元素的研究”。

多年前，小提琴大师艾萨克·斯特恩(Isaac Stern)访问中国时，听了一个12岁左右的中国女孩的独奏会，她是十几位穿着相同服装的中国女孩之一。当她完成时，伟大的老师称赞她近乎完美的技术表现。然后他说:“现在，请为我哼一哼。”她做到了。“很好，”他说。“现在按你哼的方式弹!”当琴弓碰到琴弦的那一刻，我全身的毛发都竖起来了。这是我通过电子媒介获得的唯一巅峰体验。他没有指示。她没有跟上。 He did not give her vision. He shared her vision.

让我们希望这个关键的区别继续作为编辑指南保护生态环境,心灵苍穹中的虫洞，透过它可以看到“美好的事物”。

欢迎对本文进行回复。如果被接受发表，您的回复将被超链接到文章。要提交评论，请关注这个链接．要阅读已接受的评论，请关注这个链接．

罗杰斯，K.鲁克斯和H.比格斯。2000.远见的价值和远见者的艺术。保护生态4(1): Response1。(在线)网址:http://www.consecol.org/Journal/vol4/iss1/resp1